nạn dân
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom (masculin, souvent utilisé au pluriel : les sinistrés) :
- Victimes d'une catastrophe : "nạn dân" désigne les personnes qui subissent les conséquences d'un désastre naturel (inondation, tremblement de terre, incendie) ou d'un grave accident.
- Population sinistrée : le terme se réfère collectivement aux habitants d'une région touchée par une calamité, ayant souvent tout perdu et nécessitant une aide d'urgence.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các tổ chức từ thiện đang phân phát lương thực cho nạn dân. (Les organisations caritatives distribuent de la nourriture aux sinistrés.)
- Chính phủ đã lập kế hoạch tái định cư cho nạn dân vùng động đất. (Le gouvernement a établi un plan de relogement pour les victimes du tremblement de terre.)
- Quyên góp để giúp đỡ nạn dân bão lụt. (Faire une collecte pour aider les sinistrés des inondations.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte administratif, journalistique ou humanitaire. Il met l'accent sur la situation de détresse et le statut de victime nécessitant une assistance.
- Il est souvent associé à des mots comme (secours), (soutien), (région) pour préciser le contexte de la catastrophe.
Variantes et mots apparentés
- Nạn nhân (nom) : victime (terme plus général, pouvant aussi s'appliquer à un accident, un crime, une maladie).
- Nạn nhân của vụ tai nạn giao thông. (Victime d'un accident de la route.)
Synonymes
- Sinistré : personne ayant subi des dommages matériels importants suite à une catastrophe.
- Victime : personne qui souffre des conséquences d'un événement néfaste.
Expressions idiomatiques
- Cứu trợ nạn dân : porter secours aux sinistrés.
- Lực lượng quân đội tham gia cứu trợ nạn dân. (Les forces militaires participent aux secours pour les sinistrés.)
- sinistré
- Cứu giúp nạn dânporter secours aux sinistrés